“Test Pattern” filmmaker Shatara Michelle Ford’s ambitious sophomore feature is both an intimate exploration of identity and a rallying cry for a new kind of world.